Phenotypic Plasticity Provides a Bioinspiration Framework for Minimal Field Swarm Robotics