ARMO: Adaptive Road Map Optimization for Large Robot Teams